Vesna Kesić, Prijevod: Sanja Kovačević, Zagreb, 2021.

Ovo je prijevod eseja Vesne Kesic pod naslovom A Response to Catharine MacKinnon’s Article “Turning Rape Into
Pornography: Postmodern Genocide”.

Uvod

Kao što je poznato, Catharine MacKinnon je pokrenula građansku tužbu protiv vođe bosanskih Srba Radovana Karadžića za genocidne zločine silovanja, prisilne trudnoće, nametnute prostitucije te ostalih oblika mučenja i nekažnjenih ubojstava. Kao i ženske grupe s kojima sam radila, uključujući i one u Beogradu, dala sam punu podršku ovoj tužbi. Sve mi radimo na prepoznavanju i progonu ratnog silovanja kao ratnog zločina i ukazujemo na neadekvatno definiranje i tretman ovih zločina i kršenja ženskih ljudskih prava unutar sadašnjih međunarodnih i nacionalnih zakona.

Tekst ‘Turning Rape Into Pornography: Postmodern Genocide’ (Pretvaranje silovanja u pornografiju: postmoderni genocid) predstavlja razvoj teorija MacKinnon koje govore o konceptualnoj i faktičkoj pozadini masovnog silovanja u ovom ratu. Međutim, ova elaboracija ne samo što ignorira i preuzima rad koji su već odradile feministkinje diljem svijeta, već i zanemaruje temeljne činjenice. Teorija MacKinnon neće pomoći u rješavanju problema u bivšoj Jugoslaviji; neće pomoći završetku rata niti zaustaviti silovanja i druge zločine počinjene protiv žena; neće pomoći u uspostavi bilo kakve građanske kohabitacije južnoslavenskih naroda u budućnosti. Također, sumnjam da će njezine metode donijeti pravdu i zadovoljstvo ili olakšanje ženama koje su silovane i mučene u ovom užasnom ratu. Nasuprot tome, njen rad postaje dio ratne propagande koja pobuđuje etničku mržnju i promovira osvetu što se često manifestira u nasilju koje vrše muškarci nad ženama.

Pročitajte cijeli tekst.

Aida Bagić, 07.01.2021.

Draga Vesna

Draga moja Vesna

Draga naša Vesna

U oproštajnim govorima na posljednjem ispraćaju – a ja polako postajem svjesna da ovo uistinu jest posljednji ispraćaj, trajni, nije samo dok se ne vratiš s Prvića ili s nekog puta… – uobičajeno je kazati nekoliko riječi o životnom putu one koju ispraćamo, o njenim postignućima. Ali za tebe, Vesna, nije dovoljno nekoliko riječi. Osim toga, ti sve to ionako znaš. Bilješke o tebi vrte se ovih dana na internetu, po novinama, na raznim jezicima, spominje se da si bila novinarka, aktivistica, feministkinja, dapače bila si veteranka feminističkog pokreta, publicistkinja, borkinja za ljudska prava, istraživačica i mirovnjakinja, bila si vještica, i to vještica iz Rija. Iako, nitko od nas više nije siguran jesi li na kraju uopće i bila u Riju.

Mi koji smo danas ovdje znamo da jesi bila sve to. Znamo i da si bila još mnogo više. Bila si nam prijateljica, bila si nam starija sestra, feministička majka, ponekad i otac. Bila si i Zagrepčanka i Primorka i otočanka, Prvinka, i Njujorčanka. I još, mislim da mi ne bi oprostila da to ne spomenem, bila si mačja mama Ribi Roxani Raheli Ramoni zvanoj Ribica i Rari, bila si mama i Žižuli i Pinkyiju. Odmah da ti kažem, Žižula i Pinky su na sigurnom.

Pročitajte cijeli tekst.

Rada Iveković, 18.01.2021.

Nije mi baš milo ni lako ovo pisati, ali nešto me na to ipak tjera, mada ne znam šta. U svakom slučaju ne obavezuje me. Nije mi ni milo što nas, jedna za drugom, napuštaju prijateljice s tako velikom upornošću. Premda žene navodno žive duže (što mi se čini nepravednim), ipak sam već izgubila puno više prijateljica nego prijatelja. Covid-19 ih je još više odnio, a u godinama smo kada to biva. Vesna sigurno nije bila sentimentalna. Ne samo to, nego sigurno nije bila ni najnježnija prijateljica. Ima ko to voli, ima ko ne voli. Mnoge je time odbijala. Mene nije smetala njena nepredvidiva naglost, takoreći grubost. VesnaKa je bila malo grezza, ali to je bio njen odabrani i određeni «muškobanjasti» stil kojim se žene katkada brane u patrijarhalnom društvu kako znaju i umiju, a ne pomanjkanje obrazovanja ili sofisticiranosti. Vesna Kesić je bila odlična i odgovorna novinarka u vrijeme kada se bilo pojavilo odlično slobodno i kritičko novinarstvo pred kraj socijalizma. Nismo još slutili da je to najavljivalo i skorašnji budući raspad. Takvi novinari, a još više novinarke, bile su  meta kampanji mržnje, prijetnji i napada od strane rastućih uzajamno ubojitih nacionalizama. VesnaKa je i tada i kasnije bila hrabra, ali ne naslijepo. Bila je uvijek spremna, brza, visprena i oštroumna, argumentirana i inteligentna, bez dlake na jeziku. A imala je i kreativnu žicu, umjetničku, koju je još namjeravala da produži, imala je projekte.

Pročitajte cijeli tekst.